日本古代传说之五：鹤的报恩（鶴の恩返し「つるのおんがえし」）

　　很久很久以前，有一对老夫妻住在一个小村子里。他们很穷，但是心地很善良。

　　有一天，天特别冷，下着大雪。老爷爷去镇子上卖柴回来的路上，看到雪地里有什么东西在动。

　　“那是什么？”老爷爷走过去，原来是一支中了索套的仙鹤。仙鹤在不断地挣扎，但是绳子却越挣越紧。老爷爷非常可怜这只仙鹤。

　　“不要动啊，我来帮你。”老爷爷把仙鹤从圈套里放了出来，仙鹤一下子就向山那边飞去了。

　　回家之后，老爷爷和老奶奶说起这件事：“我呀，今天做了一件好事呢，我把一只中了索套的仙鹤放走了。”

　　这时，门外传来敲门的声音。

　　“是谁啊？”老奶奶打开了门。

　　门外站着一个非常漂亮的姑娘。

　　“这么晚打扰您真是对不起。我到这个村子来找朋友的，但是雪太大我迷路了，我能在您家借住一晚吗？”姑娘说道。

　　“今天晚上真是特别冷呢，赶快进来吧。我们家虽然很穷，没有很好的被褥，不过还是请您在这里住下吧。”好心的老奶奶马上请姑娘进来。

　　姑娘听了老奶奶的话，非常高兴地住了下来。

　　第二天，第三天，大雪一连下了好几天都没有停。

　　姑娘也一直住了下来。姑娘每天给老爷爷老奶奶做饭洗衣服，把家务活都干了。睡觉之前，还给老爷爷老奶奶揉肩膀。没有孩子的老人们高兴极了，觉得姑娘简直是自己的女儿一样。

　　有一天晚上，姑娘说：“请您收留我做你们的女儿吧。”

　　老爷爷老奶奶高兴得不得了，一个劲儿地说：“好啊，好啊。”

　　又有一天，姑娘又说了：“我想织一些布，请给我买一些线吧。”

　　老爷爷立即就买回来了线。姑娘拿到了线，就要开始工作了。开始之前，她和老爷爷老奶奶约定：“从现在开始，我就要织布了。但是我在织布的时候，你们一定不要往屋子里看，一定一定不要看。”

　　“明白了，我们绝对不看。就请你织出来美丽的布吧。”老人答应了。

　　然后姑娘就把自己关在屋子里，晚上也不出来。第二天，第三天也一直在织布，老爷爷老奶奶在外面能听到织布机的声音。

　　第三天的晚上，织布机的声音停止了，姑娘拿着一匹布走了出来。

　　“父亲，母亲，我织好了，请你们看看吧。”

　　那真是从来没见过的漂亮的布。

　　“真是漂亮的布啊，这么好看的布，看都是第一次看到啊！”老奶奶惊叹道。

　　“就叫它仙鹤的布吧。明天拿去镇子上卖吧，然后请再给我买些线回来。”姑娘说。

　　第二天，老爷爷拿着那些布去了镇子里。

　　“快请看看仙鹤的布吧，快来看看仙鹤的布吧。”老爷爷拿着那些布在市场上叫卖，很快就卖光了。卖了好多好多钱。老爷爷又买了很多线，和别的东西然后回家了。

　　第二天，姑娘又开始把自己关在屋子里织布了。三天过去了，老奶奶对老爷爷说：“那么好看的布是怎么织出来呢？我想偷偷看看啊。”

　　“那是不可以的，我们答应过绝对不看的。”老爷爷不同意。

　　“只看一眼，就一眼。”老奶奶不听老爷爷的话，趴在屋子窗子边，向屋子里看去。

　　“啊！”在织布机前面的居然是一只仙鹤。老奶奶吓了一跳。

　　只见仙鹤用常常的嘴把自己的羽毛拔下来，和线一起织进布里。仙鹤身上的羽毛已经没剩几根了。

　　“老头子，是仙鹤在织布呢！”老奶奶小声地和老爷爷说。

　　那天晚上，姑娘从那个屋子里出来了，手里拿着一匹布。“父亲，母亲，你们对我的恩情我永远也不会忘记的。我就是那只被父亲救了的仙鹤，回来报答您的恩惠。但是你们违反了约定，偷看了我织布，已经知道我是一只仙鹤，我就不能再留下来了。承蒙你们这么长时间的照顾，真是太感谢了。”姑娘说完，就变成了一只仙鹤，飞上了天空。仙鹤在屋子上空盘旋了几圈之后，就向山里飞去了。

（以上内容由嘟嘟翻译整理自日文网站：http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7211/，谬误之处在所难免，敬请指正。）

上一篇：《日本漫画古代传说（纪念邮票）（四）：桃太郎》

下一篇：《家常菜谱：青椒炒肉丝》